Yabancılar ve Uluslararası Hukuk
Apostil ve Belge Tasdik Gerekliliği Bulucu
Bir ülkede düzenlenen resmî belgenin başka bir ülkede geçerli kabul edilmesi tasdik gerektirir. 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında bu tasdik, tek işlemlik APOSTİL şerhiyle sağlanır; ayrıca konsolosluk onayı gerekmez. Türkiye bu sözleşmeye taraftır. Belgenin geldiği/gideceği ülke sözleşmeye taraf değilse klasik tasdik zinciri uygulanır: belgeyi düzenleyen ülke makamlarının tasdiki ve ardından konsolosluk tasdiki. Özel belgeler (şirket yazısı vb.) her iki yolda da önce noter onayıyla resmî belge niteliği kazanmalıdır. Bu araç, durumunuza uygun tasdik yolunu adım adım listeler.
Sorular
Sık sorulanlar
Türkiye'de apostil şerhini hangi makam verir?
İdari nitelikteki belgelerde (nüfus kayıt örneği, diploma vb.) apostil şerhi valilikler ve kaymakamlıklarca; adli nitelikteki belgelerde (mahkeme kararları vb.) ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adli yargı adalet komisyonu başkanlıklarınca verilir. Belgenizin niteliğine göre doğru makama başvurun.
Apostilli belge için ayrıca konsolosluk onayı gerekir mi?
Hayır. Lahey Apostil Sözleşmesi'nin amacı tam olarak budur: taraf ülkelerce verilen apostil şerhi, belgenin diğer taraf ülkelerde resmî belge olarak kabulü için YETERLİDİR; ayrıca elçilik/konsolosluk tasdiki aranmaz (Sözleşme m.3).
Yabancı dildeki apostilli belge Türkiye'de doğrudan kullanılabilir mi?
Apostil belgenin resmîliğini tasdik eder; dil şartını karşılamaz. Türkiye'deki resmî makamlar önünde kullanım için belgenin yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmesi ve çevirinin noter tarafından onaylanması gerekir. Aynı şekilde Türkiye'den giden belgelerde hedef ülkenin kabul ettiği usulde çeviri gerekir.
Bir ülkenin sözleşmeye taraf olup olmadığını nereden öğrenebilirim?
Güncel ve resmî taraf listesi, Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı'nın (HCCH) sitesindeki durum tablosunda yayımlanır: hcch.net üzerindeki Apostille Convention "status table". Taraf listesi zamanla değişebildiğinden işlem öncesi bu tabloyu kontrol edin.
Bu araç yalnızca bilgilendirme amaçlıdır; hukuki tavsiye veya taahhüt niteliği taşımaz. Kesin sonuç için bir avukata danışınız.